Persona

Comeback för Bergman på Residenztheater!

Juliane Köhler och Evgenya Dodina. Foto: Sarah Rubensdörffer
Persona

Comeback för Bergman på Residenztheater!

Residenztheater
München
"Ett gripande psykologiskt kammarspel. Storartat."
Rosemarie Bölts, Kultur Heute

Om uppsättningen

Uppsättningen var en samproduktion mellan Residenztheater och den israeliska nationalteatern Habima, och spelades först på tyska i München, sedan på hebreiska i Tel Aviv (skådespelerskorna behärskar bägge språken – även om det knappast krävs för rollen som Elisabet ...).

Kanske hade Süddeutsche Zeitungs recensent nyligen sett filmen, med dess obönhörliga närbilder. Hur som helst uppehöll han sig särskilt vid skådespelarnas ansikten: Köhlers ansikte kan öppna sig på ett ögonblick, "som om du från en trång dalgång kom ut i ett stort, öppet landskap." Och Dodina har ett vackert, gammaldags (!) ansikte från vilket smärtan och plågan utgår "som starka, men ohörda skrik".

Radioprogrammet "Kultur idag" kallade pjäsen gripande och storartad, och berömde inte minst Niermeyers förmåga att "så att säga byta dynamiken i materialet från 1966 till en mer samtida jämställdhetsdimension", så att spelet inte bara blev existentiellt, utan även plausibelt.

Frankfurter Rundschaus K. Erik Franzen utnämnde en del av rekvisitan, den klassiska radiogrammofonen Braun SK4, till kvällens "hemliga stjärna".

[[nid:21858; styleName:teaser; styleName:teaser; styleName:teaser]]

"Vem läser egentligen vilken roll här?", frågar sig Franzen. "Vem länkar i vem?" Och avslutar:

Från en film om film till en teaterpjäs om teater: denna underbara accentuering gör spelet till en elektrifierad upplevelse.

Källor

  • Rosemarie Bölts, "Kultur Heute", Deutschlandfunk, 22 juli, 2012.
  • Egbert Tholl, Süddeutsche Zeitung, 23 juli, 2012.
  • K. Erik Franzen, Frankfurter Rundschau, 23 juli, 2012.

Bilder / videor

Medarbetare

  • Ingmar Bergman, Text
  • Renate Bleibtreu, Översättning
  • Amélie Niermeyer, Regi
  • Alexander Müller-Elmau, Scenografi
  • Kirsten Dephoff, Kostym
  • Fabian Kalker, Musik
  • Gerrit Jurda, Ljus
  • Meike Ebert, Video
  • Sebastian Huber, Dramaturgi
  • Evgenya Dodina, Elisabeth Vogler
  • Juliane Köhler, Alma
  • Götz Schulte, Mannen
  • Anouk Barakat, Barnet