Persona

Världspremiär för Persona på scen där huvudrollsinnehavarna Almela och Giménez delade på rollerna som Alma och Elisabet.

Persona

Världspremiär för Persona på scen där huvudrollsinnehavarna Almela och Giménez delade på rollerna som Alma och Elisabet.

Teatro El Milagro
Mexiko City
"Den finns ett inneboende avstånd mellan detta Sverige på 60-talet - så förförande och ogripbart för latinamerikaner - och detta neutrala rum som vi med stor lätthet kan anpassa oss efter."
Bruno Bert, Tiempo Libro

Om uppsättningen

I sin recension i Tiempo Libro betonade Bruno Bert Bergmans teaterbakgrund: 

Den finns ett inneboende avstånd mellan detta Sverige på 60-talet – så förförande och ogripbart för latinamerikaner – och detta neutrala rum som vi med stor lätthet kan anpassa oss efter. Således framträder de etiska frågorna mer inom vår räckvidd och med en säker formuppdatering. Det övriga fortsätter att vara Bergman och det är inte att förglömma att han till syvende och sist betraktade sig – trots de många argumenten däremot - som en teaterns snarare än en filmens man.

Olga Harmony berörde i sin recension i Cultura relationen till filmen:

Det är bäst att betrakta det teatrala fenomenet utan de skygglappar som den kinematografiska remsan skulle kunna ha på dem som sett den, för att på så vis behålla en fräsch blick och göra en iscensättning utan fördomar. Så är fallet i Persona, bearbetad efter Ingmar Bergmans regi, och med vilken El Milagro fortsätter sitt utbud av teaterkonst.

Hon beskrev även föreställningens scenografi: "Den stränga och effektiva scenografin av Gabriel Pascal, även föreställningens ljussättare, består av en stor plattform – omgiven av publik – på vilken står ett bord och två stolar; och vid de båda ändarna, de möbler och element som indikerar spelplatsen för sjuksköterskan och skådespelerskan."

Källor

  • Bruno Bert, Tiempo Libro, nr 2926 juni-2 juli 2008.
  • Olga Harmony, Cultura, 26 juni 2008.

Medarbetare

  • Gabriel Pascal, Scenografi
  • Edyta Rzewuska, Kostym
  • Bruno Castillo, Koreografi
  • Manuel Rocha, Ljud
  • Jorge Aguilar Mora, Översättning
  • Daniela Flores, Regiassistent
  • Israel Ayala, Kostymassistent
  • Fernando Alvarado, Teknisk chef
  • Daniel Giménez Cacho, Regi
  • Laura Almela, Elisabeth Vogler och Syster Alma
  • Mariana Gimenez, Syster Alma och Elisabet Vogler
  • Ana Ofelia Murguía, Läkarens röst
  • Ingmar Bergman, Författare