Långfilm, 1971

Beröringen

Läkarhustru inleder stormigt förhållande med amerikansk arkeolog.

"Så länge vi är banala människor med ofta banala konflikter tycker jag det vore klädsamt om vi omfattar banaliteten i vissa filmer med åtminstone ett igenkännande leende."
Bibi Andersson

Om filmen

Den 5 juli 1970 skriver Ingmar Bergman i sin arbetsbok

"Manuset färdigskrivet under inre motstånd. Döptes till Beröringen. Och det kan den ju heta lika gärna som vad som helst annars. Nu ska jag ta ledigt till den tredje augusti då vi börjar förberedelserna på allvar. Jag känner mig deprimerad och olustig och skulle gärna avstå från att göra denna film."

För sin egen skull borde han kanske ha gjort det. För Beröringen tillhör en av få filmer som Bergman är helt och hållet missnöjd med. Som det heter i Bilder:

Beröringen skulle ge sin upphovsman mycket pengar. Jag har nog motstått frestelsen oftare än jag fallit för den. Men några gånger har jag fallit ordentligt och då har det alltid straffat sig. Beröringen skulle vara blandat engelsk- och svenskspråkig. Det fanns en originalversion, som numera inte tycks existera. Där talade man engelska med engelskspråkiga och svenska med svenskar. Jag tror möj­ligen att den var något mindre outhärdlig än den allt­igenom engelskspråkiga version som gjordes på amerikanskt önskemål.

Den historia som jag spelade bort på det här viset baserade sig i något för mig mycket personligt: den älskandes hemliga liv blir så småningom det enda verkliga livet och det verkliga blir ett skenliv.

Bibi Andersson kände instinktivt att den här rollen inte passade henne. Jag övertalade henne eftersom jag tyckte att jag behövde en lojal vän i vårt svåra utländska företag. Bibi talade dessutom bra engelska. Även det förhållandet att Bibi Andersson blev med barn sedan hon accepterat rollen, skapade häftig förvirring under det ytligt sett sakliga och metodiska arbetet. Viskningar och rop bröt sig fram under denna deprimerande arbetsperiod.

 

Beröringen, bakombild, Bergman, Elliott Gould

Elliott Gould (David Kovac) blev den förste icke-nordiske skådespelaren att medverka i en Bergman film. Han var vid tiden gift med skådespelerskan och sångerskan Barbara Streisand tillsammans med vilken Bergman ett par år senare planerade att filma Den glada änkan.

Foto: Bo-Erik Gyberg © AB Svensk Filmindustri

 

Efterspel

Före den svenska premiären visades Beröringen på filmfestivalen i Berlin. Svenska kritiker och journalister rapporterade om ett fiaskoartat mottagande och bidrog i viss mån med egna negativa uppfattningar. Rapporteringen föranledde huvudrollsinnehavaren Bibi Andersson att gå i svaromål:

Ofta får man lust att bemöta kritiken, men man låter helst bli. Dels därför att man i alla fall aldrig får sista ordet, dels för att man är rädd att bli misstänkt för sårad fåfänga. Den får sig ju ofta en törn, så man har all anledning att rannsaka sig. Men efter de snabbrecensioner och Gala-Petter-rapporter som skrevs om filmen The Touch från Berlin blev min respekt för det tryckta ordet något mindre, och jag vågar ge min syn på filmen. [...]

Först och främst vill jag protestera mot att filmen blev 'utbuad'. Jag stod själv på scenen och tog emot applåder och hörde inte ett enda 'bu' fast jag var beredd på det värsta. Alla, inklusive kritiker, vet att Berlinpublikens specialnöje är att bua åt filmer. Richard Harris lär t.o.m. ha buat tillbaka, med rätt eller orätt vet jag inte. Kanske buade man vid någon annan visning än där jag var med. [...]

Tack och lov hade jag bara hört positiva reaktioner och fått beröm, annars hade jag aldrig vågat gå med så gott humör till presskonferensen. Jag var så naiv att jag blev ledsen över att inte se en enda svensk journalist där. Man brukar vara tacksam om en landsman ger en uppmuntrande nick, en rynkad panna - van som man är att bli betygsatt. [...]

Filmen är 'banal' i betydelsen 'vanlig'. Den handlar om en man, en hustru och en älskare. Att detta däremot skulle vara ointressant tycker jag är konstigt. Jag känner inte någon kvinna som inte någon gång berörts av Karins dilemma. Ingen man heller för den delen. [...]

Så länge vi är banala människor med ofta banala konflikter tycker jag det vore klädsamt om vi omfattar banaliteten i vissa filmer med åtminstone ett igenkännande leende.

 

BERÖRINGEN, BAKOMBILD, Bergman, Bibi Andersson

Bibi Andersson var en lojal vän under inspelningen.

Foto: Bo-Erik Gyberg © AB Svensk Filmindustri

 

 

Källor

  • Ingmar Bergmans Arkiv.
  • Ingmar Bergman, Bilder.
  • Svensk filmdatabas.

Medarbetare

  • Ingmar Bergman, Regi, manus och producent
  • Sven Nykvist, Foto
  • Siv Lundgren, Klippning
  • Katinka Faragó, Scripta
  • P.A. Lundgren, Arkitekt
  • Ann-Christin Lobråten, Arkitekt
  • Carl Michael Bellman, Musik
  • Peter Covent, Musik
  • William Byrd, Musik
  • Jan Johansson, Musikarrangör
  • Max Goldstein, Kläder
  • Ethel Sjöholm, Kläder
  • Cecilia Drott, Smink
  • Bengt Ottekil, Smink
  • Gunnar Fischer, Förtexter
  • Stefan Bäckström, Rekvisita
  • Gerhard Carlsson, Elektriker
  • Jan Nilsson, Elektriker
  • Lennart Engholm, Ljudtekniker
  • Berndt Frithiof, Mixning
  • Hans Rehnberg, Passare
  • Stig Limér, Passare
  • Lotti Ekberg, Inspelningsledare
  • Lars-Owe Carlberg, Produktionsledare
  • Jan-eric Söderman, B-foto
  • Harry Engholm, B-ljud
  • Arne Carlsson, Regiassistent
  • Bo-Erik Gyberg, Stillbildsfoto
  • Bibi Andersson, Karin Vergerus
  • Elliott Gould, David Kovac, arkeolog
  • Max von Sydow, Andreas Vergerus, läkare, professor
  • Sheila Reid, Sara, Davids syster
  • Barbro Hiort af Ornäs, Karins mor
  • Åke Lindström, Holm, läkare, docent
  • Mimmo Wåhlander, sköterska
  • Elsa Ebbesen-Thornblad, sjukhusets husmor
  • Staffan Hallerstam, Anders Vergerus, Karins och Andreas' son
  • Maria Nolgård, Maria Vergerus, Karins och Andreas' dotter
  • Karin Nilsson, granne till Vergerus
  • Erik Nyhlén, arkeolog
  • Margaretha Byström, doktor Vergerus sekreterare
  • Alan Simon, museikurator
  • Per Sjöstrand, kurator
  • Aino Taube, kvinna i trappan
  • Carol Zavis, flygvärdinna
  • Dennis Gotobed, engelsk immigrationstjänsteman
  • Harry Schein, middagsgäst som håller tacktal
  • Alf Montán, middagsgäst
  • Sture Helander, middagsgäst
  • Torsten Ryde, middagsgäst
  • Börje Lundh, middagsgäst
  • Jan-Carl von Rosen, middagsgäst
  • Kenne Fant, middagsgäst
  • Kurt Olgar, Övrig medarbetare
  • Stefan Carlsson, Övrig medarbetare
  • Hans Fredriksson, Övrig medarbetare