A Little Night Music

Fransk urpremiär för engelskspråkig uppsättning A Little Night Music. Föreställningen, som enbart framfördes under en dryg veckas tid, mottog strålande recensioner.

Greta Scacchi som Desirée Armfeldt i Théâtre du Châtelets A Little Night Music.
A Little Night Music

Fransk urpremiär för engelskspråkig uppsättning A Little Night Music. Föreställningen, som enbart framfördes under en dryg veckas tid, mottog strålande recensioner.

Théâtre du Châtelet
Paris
"En välförtjänt triumf."
La Croix

Om uppsättningen

Stjärnspäckad uppsättning där Greta Scacchi, känd från bland annat Robert Altmans Spelaren, övertog rollen som Desirée Armfeldt från den insjuknade Kristin Scott Thomas. I rollen som hennes mor sågs Leslie Caron som spelat huvudrollerna i de klassiska 50-talsmusikalerna An American in Paris och Gigi. Le Journal du Dimanche ansåg att Caron bar upp sin ålder med "energi och värdighet."

Le Monde hyllade Lee Blakeleys regi som man ansåg: "äger en märkvärdigt lätthet och en rörande visuell poesi." France Today beklagade att föreställningen, med en sådan fin ensemble, endast ges under en veckas tid och utan planer på turné: "En klipsk producent borde fort ta notis, och ge denna fantastiska produktion ett mycket längre liv på scen."

Jan Holmberg, filmvetare och tidigare redaktör för Face to Face, var liksom musikalens upphovsman Stephen Sondheim på plats premiärkvällen och beskriver sin upplevelse från personlig horisont:

"Första gången jag kom i kontakt med A Little Night Music var som grundstudent i filmvetenskap. Jag minns att jag satt hemma lätt bakfull och slötittade på teve, när på någon reklamkanal Elizabeth Taylor fick mig att sluta zappa. Som om inte det vore nog hette hon 'Ms. Armfeldt', talade med någon 'Egerman' och över huvud taget liknade mycket av det jag såg Sommarnattens leende. Plötsligt bröt Liz ut i 'Send in the clowns', en sång jag trodde var Barbra Streisands.

Det rörde sig med andra ord om 1977 års filmatisering av Steven Sondheims musikal, men för mig var bägge okända. Vilket väl säger något om mig som 22-åring, eller om dåtidens filmvetenskapliga grundutbildning eller eventuellt om det svenska förhållandet till Bergman. Nu vet jag emellertid bättre och kan konstatera att musikalen – om än inte 1977 års film – är ganska enastående. På Parispremiären blir jag varse att i detta världens mest filmkunniga land finns ändå en hel del människor för vilka förhållandet Bergman-Sondheim är motsatt mitt eget: de kände till musikalen före filmen. Och inget fel i det!

Valsmelodiernas bedrägliga enkelhet, skådespelarnas balans mellan bravur och falsksång, den kondenserade berättelsens val av betoningar: det rör sig om en kongenial adaption av Bergmans film, där bytet av medium tillför snarare än reducerar och ger nya ingångar till filmoriginalet. Uppsättningen på Châtelet är den första jag har sett – förutom då delar av filmatiseringen – men jag är imponerad av scenografin, en gripande prestation av Greta Scacchi och naturligtvis Leslie Caron (jag har inte sett henne sedan ett par minnesvärda roller i ett par Minnelli-filmer på 50-talet), som nu gör Mme Armfeldt som en åldrad Gigi med begynnande Alzheimer.

Publiken var i extas efter föreställningen. När en äldre, distingerad men något underklädd man gjorde ensemblen sällskap på scenen för att ta emot jublet, gick ett sus genom salongen: 'Monsieur Sondheim!' och applåderna ville aldrig ta slut. Själv kommer jag aldrig att kunna se Sommarnattens leende på samma sätt igen, och det menar jag är en bra sak."

Medarbetare

  • Ingmar Bergman, Författare (Sommarnattens leende)
  • Stephen Sondheim, Kompositör
  • Hugh Wheeler, Libretto
  • Jonathan Stockhammer, Dirigent
  • Lee Blakeley, Regi
  • Rae Smith, Scenografi
  • Andrew George, Kostym
  • Jenny Cane, Ljusdesign
  • David Curry, Henrik Egerman
  • Rebecca Bottone, Anne Egerman
  • Lambert Wilson, Fredrik Egerman
  • Francesca Jackson, Petra
  • Greta Scacchi, Désirée Armfeldt
  • Nicholas Garrett, Greve Carl-Magnus Malcolm
  • Deanne Meek, Fredrika Armfeldt
  • Celeste de Veazey, Madame Armfeldt
  • Damian Thantrey, Herr Lindquist
  • Kate Valentine, Frk Nordstrom
  • Rachael Lloyd, Fru Anderssen
  • James Edwards, Herr Erlansson
  • Daphné Touchais, Frk Segstrom
  • Leon Lopez, Frid