Une histoire d'âme

I den första filmatiseringen någonsin av ett Bergmanmanus där han själv inte varit inblandad mer än som författare, briljerar Sophie Marceau i rollen som Viktoria.

Une histoire d'âme

I den första filmatiseringen någonsin av ett Bergmanmanus där han själv inte varit inblandad mer än som författare, briljerar Sophie Marceau i rollen som Viktoria.

Arte France
Frankrike
"En av de vackraste rollerna i min karriär."
Sophie Marceau

Om uppsättningen

Filmen sändes på Arte France den 3 december 2015. Nedan följer en förkortad version av en intervju med regissören Bénédicte Acolas, publicerad i Arte Magazine nr 49, 2015.


Raphaël Beadache (RB): Vad var det ni tyckte om i texten som fick er att först sätta upp den på teater och sedan för teve?

Bénédicte Acolas (BA): Jag upptäckte den 2004, i en samling med tre manus av Ingmar Bergman som aldrig spelats in. Jag tyckte mycket om historien. En hjältinna vars känslotillstånd förändras så ofta gjorde att jag kunde arbeta med dessa rupturer och de olika tidsplan som hon genomkorsar. Och även om historien om Viktoria utspelas under en given period, så är det en tidlös text som på ett rättvist sätt talar till oss om en kvinnas liv.

RB: Man har känslan av att var och en, beroende på ens erfarenheter, kommer förstå monologen olika…

BA: Absolut. Och jag tror att det är vad Bergman ville. Det rör sig om en historia där undertexten utspelas på flera nivåer; det är verkligen en svindlande färd. Är Viktoria på ett mentalsjukhus? Spelar hon en roll? Var och en har sin egen läsning och jag har försökt göra en iscensättning som respekterar Ingmar Bergmans text samtidigt som den är trogen min egen synvinkel. Denna mångfald av läsningar tillåter varje tv-tittare att släppa lös sin egen fantasi.

RB: Vem är Viktoria enligt er?

BA: En ärlig, redig kvinna med sanningslidelse, som visar prov på humor och perspektiv i förhållande till sitt liv. En sensuell och sansad kvinna. Hon rör sig från ett slags verklighet till att kastas ned bland sina minnen, fantasier och vanföreställningar. En kvinna som är instängd i lögner, som spelar en social roll, gift med en man hon kanske aldrig älskat, och som bedrar henne… Det är framför allt det jag ser i Bergmans filmer: en skarp humor, en distans och en sorts självförlöjligande.

RB: Varför valde ni Sophie Marceau till rollen, först i pjäsen och sedan filmen?

BA: För att hon utstrålar en förening av kraft och känslighet. Framför allt tycker jag att hon i alla sina filmer är extremt rättvis och hos sina rollfigurer lyfter fram en fasthet som man sällan möter. Hon rör sig mycket bra framför kameran, och kroppens arbete intresserar mig särskilt eftersom jag kommer från en dansmiljö. Hon upphöjer sina rollfigurer samtidigt som hon framhåller deras sanning och mänsklighet.

RB: Flera av scenerna utspelas i en luguber byggnad, en sorts labyrint utanför tiden. Varför denna typ av dekor?

BA: Jag ville skapa en plats som var lite som en fantasi, utanför tiden och utan förbindelse med det verkliga. Nästan en icke-plats. Det är som om hela filmen utspelas i en lång dröm: Viktoria kastar sig ned i sin själs alla krökningar och vi följer med i hennes inre. Allt eftersom man rör sig mellan dessa tomma rum, kastar hon fram ett av sina minnen, störtar därpå ned i en dröm, lever i en fantasi, i en vanföreställning… Jag ville ha en dekor som objektivt kunde motsvara denna färd genom hennes själs labyrint.

Översättning från franska: Jan Holmberg.

Bilder / videor

Medarbetare

  • Ingmar Bergman, Text
  • Bénédicte Acolas, Bearbetning och regi
  • Frédéric Reverend och Anna Bellinder-Broca, Översättning
  • Gilles Porte, Foto
  • Guillaume Sciama, Ljud
  • Riton Dupire-Clément, Scenografi
  • Camille Cotte, Klippning
  • Charles Gillibert, Producent
  • Sophie Marceau, Viktoria